1
00:00:03,003 --> 00:00:04,704
dobro! izdrži. izdrži!

2
00:00:05,805 --> 00:00:07,540
- Prokletstvo!
- Hej, hej! Vau!

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,809
- Hej! Vau!
- Hej! Oh-ho!

4
00:00:09,876 --> 00:00:11,411
Hej, hej, hej, hej Pam.

5
00:00:12,746 --> 00:00:13,913
Još se nisi obukao?

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,415
Pokrij se, djevojko. Hajde, čovječe.

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,684
Zbog tebe ćemo zakasniti
za Super Bowl.

8
00:00:17,751 --> 00:00:19,586
To je Super Fess, budalo.

9
00:00:21,354 --> 00:00:25,325
Super Bowl, Super Fess,
Super ljepilo, nema veze.

10
00:00:25,392 --> 00:00:26,659
ja ne idem

11
00:00:26,726 --> 00:00:28,495
U redu, u redu, u redu.
Hajde, hajde, Pam.

12
00:00:28,561 --> 00:00:31,264
Gledajte, tvrtke se smanjuju
cijelo vrijeme.

13
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
Dušo, nisi
prva osoba

14
00:00:33,266 --> 00:00:35,668
da ikada izgube posao.

15
00:00:35,735 --> 00:00:37,270
Tommy čak nema ni posao.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,272
Ne vidiš da se muči.

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
znaš što
Trebao bi biti od pomoći.

18
00:00:40,940 --> 00:00:42,675
Da ne izgleda gore.

19
00:00:42,742 --> 00:00:43,943
Pam, hajde, hajde, djevojko.

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,346
Znaš da želiš ići
onom Super Fessu.

21
00:00:46,413 --> 00:00:49,883
Hej... kladim se u baby face
učiniti da se osjećate bolje.

22
00:00:50,884 --> 00:00:52,952
Dovraga, možda ti čak plaća i stanarinu.

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,191
Ja ću ga nabaviti.

24
00:00:59,526 --> 00:01:00,427
Oh!

25
00:01:00,527 --> 00:01:02,562
što se događa,
Popeti Eastwooda?

26
00:01:04,764 --> 00:01:07,400
Pustit ću to
slajd jer imamo društvo.

27
00:01:09,102 --> 00:01:12,038
Kevin Jane Bryce.

28
00:01:12,105 --> 00:01:13,540
Što god. Samo izađi van.

29
00:01:13,606 --> 00:01:14,808
- Hej.
- Hej.

30
00:01:14,908 --> 00:01:18,078
- Kako si? Hm... Pam.
- Točno.

31
00:01:18,144 --> 00:01:19,279
Oprosti zbog one stvari s vratima.

32
00:01:19,379 --> 00:01:20,814
Oh, ne brini, sestro.

33
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
Ja sam Trey Foster, bio sam kod
srednju školu s momcima.

34
00:01:23,149 --> 00:01:24,918
Da, da. Trey je
onaj koji nas je spojio

35
00:01:24,984 --> 00:01:26,319
uz Super Fess ulaznice.

36
00:01:26,419 --> 00:01:28,988
I back stage prolazi
ali znaš da to nije ne

37
00:01:29,089 --> 00:01:32,325
hvala za vrhunskog čovjeka na čovjeku
Vodite stvarnu evidenciju.

38
00:01:32,425 --> 00:01:35,495
Stani, stani, stani. ti
raditi za Keep It Real Records?

39
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
To je uvijek bilo
moj san

40
00:01:36,663 --> 00:01:38,164
raditi za diskografsku kuću.

41
00:01:38,264 --> 00:01:40,400
Ne mogu vjerovati.
Dakle, ti si pravi Talijan, ha?

42
00:01:41,234 --> 00:01:43,002
Eh, znaš, ha?

43
00:01:43,103 --> 00:01:45,138
Svi radite pivo od korijena
i evidencije.

44
00:01:47,140 --> 00:01:48,675
znaš što
Jeste, stvarno je smiješno

45
00:01:48,775 --> 00:01:50,677
naletjeti na tebe jer
trenutno tražim

46
00:01:50,777 --> 00:01:53,179
za izazovniju karijeru
prilika jer--

47
00:01:53,279 --> 00:01:56,950
Trey, Trey, drugim riječima ona je
nezaposlen do Noći vještica.

48
00:01:57,016 --> 00:02:01,187
Aha. Goboni i goblini
izađi na Noć vještica.

49
00:02:06,826 --> 00:02:09,529
- Sada nije vrijeme.
- U redu.

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,599
Pa, uh, kako mogu biti dolje
s ovim rekordom, čovječe?

51
00:02:12,665 --> 00:02:14,868
Nema problema. Samo ispusti
u mom uredu bilo kada.

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,370
- Pokušat ću paziti na tebe.
- Oh, super. Što kažeš na sutra?

53
00:02:17,470 --> 00:02:20,840
Eh, vidi, vidi. Pam, svi vi
o svemu tome mogli kasnije.

54
00:02:20,940 --> 00:02:22,208
Odmah, zašto ne
idi se brijati

55
00:02:22,308 --> 00:02:24,444
pa nećemo zakasniti
za koncert.

56
00:02:24,511 --> 00:02:26,779
I izgubiti svoja mjesta.
Sad, idi, molim te!

57
00:02:52,739 --> 00:02:54,040
Ovdje me ne poznaju.

58
00:03:02,582 --> 00:03:04,017
Vodite stvarnu evidenciju.

59
00:03:04,083 --> 00:03:06,920
Bok, Madonna, što ima, djevojko?

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,088
hvala ti puno
za slike bebe.

61
00:03:09,189 --> 00:03:10,890
Da, prvi put je
ikada sam vidio

62
00:03:10,990 --> 00:03:12,992
dojenče koje nosi push up grudnjak.

63
00:03:14,527 --> 00:03:16,162
Halo, ovo je Sweets.

64
00:03:17,096 --> 00:03:18,731
Želiš li to preraditi?

65
00:03:18,831 --> 00:03:21,568
Ah, dobro, čekaj.
Da provjerim sa svojim računalom.

66
00:03:21,668 --> 00:03:23,236
Donna, koja je snimala

67
00:03:23,336 --> 00:03:25,438
"Neću više udarati
Bez velike debele žene?"

68
00:03:26,873 --> 00:03:29,342
Joe Tex, 1977., Epic Records.

69
00:03:29,409 --> 00:03:31,277
Stigao je do broja 17
na grafikonima.

70
00:03:31,377 --> 00:03:33,613
Oh, da, možemo mi to.

71
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
Trey je to trebao riješiti
ovo prije dva tjedna.

72
00:03:36,049 --> 00:03:37,617
Hej, ne brini za to.
Ja ću ga srediti.

73
00:03:37,717 --> 00:03:39,752
Da. Ciao bella. u redu

74
00:03:39,852 --> 00:03:43,189
Slušati. Kad Trey stigne pošalji
njega moj ured odmah.

75
00:03:43,256 --> 00:03:44,424
Tako je, šefe.

76
00:03:45,892 --> 00:03:48,194
Upravo sam bio u liftu
s Chaka Khanom.

77
00:03:50,063 --> 00:03:52,298
Upravo sam bio u liftu
s Chaka Khanom.

78
00:03:53,600 --> 00:03:55,101
super! A ti si?

79
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
Uh, Pamela James.

80
00:03:59,038 --> 00:04:02,442
Jeste li ovdje za intervju
za AandR posao?

81
00:04:02,542 --> 00:04:07,981
A i R posao? Jesam li ovdje da
razgovor za AandR posao?

82
00:04:08,081 --> 00:04:10,450
To nije esejističko pitanje.

83
00:04:10,550 --> 00:04:11,918
Točno, točno, točno, hm..

84
00:04:11,985 --> 00:04:15,488
Naravno da sam tu
razgovor za AandR posao.

85
00:04:15,588 --> 00:04:17,724
Neće ništa tražiti
reference, zar ne?

86
00:04:19,626 --> 00:04:22,762
Potrošimo pola milijuna
na ovom glazbenom videu.

87
00:04:22,829 --> 00:04:24,998
Ja sam kreativni direktor.

88
00:04:25,098 --> 00:04:28,835
Kad kažem da želim tipa
lebdeći niz svemirski brod

89
00:04:28,935 --> 00:04:31,170
Želim pravo ludovanje
svemirski brod.

90
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Idi uzmi cipele u šetnju.

91
00:04:36,676 --> 00:04:39,612
Oh, moraš biti ovdje
za video.

92
00:04:39,679 --> 00:04:41,347
Hej, idi baci svoju
bikini na sebi, dušo.

93
00:04:41,447 --> 00:04:43,349
Napravit ćemo audiciju
u stražnjem dijelu.

94
00:04:44,484 --> 00:04:46,786
prije svega,
Ja nisam tvoj med.

95
00:04:46,853 --> 00:04:49,689
A drugo, ja samo radim
s mojom odjećom.

96
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Hvala.

97
00:04:50,857 --> 00:04:52,525
Pa, to je šteta.

98
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
Ne obaziri se na Tonija.
Ponaša se kao ubojica.

99
00:04:57,697 --> 00:04:59,699
Ali tijekom je plakao kao beba
"Mala sirena".

100
00:04:59,799 --> 00:05:01,534
- Imam te.
- Ja sam Donna.

101
00:05:01,634 --> 00:05:05,204
- Hej, Donna. Je li Trey Foster tu?
- Ne, kasni kao i obično.

102
00:05:05,305 --> 00:05:07,273
Ali možete sjesti
i čekaj ga ako želiš.

103
00:05:07,340 --> 00:05:09,108
- Chillin u rezu.
- U redu.

104
00:05:14,013 --> 00:05:16,783
Što ima, Donna? Čovjek
of the hour is here, baby.

105
00:05:16,849 --> 00:05:18,184
Oh, pa to je dobro.

106
00:05:18,284 --> 00:05:19,986
'Cause the man in the office
želi te vidjeti.

107
00:05:20,053 --> 00:05:23,156
Oh, prokletstvo. Sigurno je saznao
about the Mariah Carey thing.

108
00:05:23,222 --> 00:05:25,658
U redu, gledaj. Samo mu reci
I called in sick, alright?

109
00:05:25,725 --> 00:05:26,726
Hej, Trey! sta ima

110
00:05:26,826 --> 00:05:28,895
Hej, Pams. što si ti
radiš ovdje?

111
00:05:28,995 --> 00:05:30,863
Oh, you told me to drop by.

112
00:05:30,963 --> 00:05:33,066
Izgubio sam se!
Dođi ovamo na minutu.

113
00:05:33,166 --> 00:05:36,402
Hm, čuo sam da postoji nešto slično
a job opening around here.

114
00:05:36,502 --> 00:05:38,237
- Da, to je istina.
- Taj posao je za mene.

115
00:05:38,338 --> 00:05:40,740
Mislim, volim glazbu.
Znam sve do posljednje pjesme

116
00:05:40,840 --> 00:05:42,241
ta Gladys Knight
ikad zabilježeno.

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,743
Znam sve poteze Pipsa.

118
00:05:43,843 --> 00:05:45,878
Znaš da su bili glatki.
Uzeli su ga.

119
00:05:45,978 --> 00:05:47,647
Znaš da su ga uzeli.

120
00:05:49,549 --> 00:05:51,150
Oni ga ljuljaju.

121
00:05:51,217 --> 00:05:53,252
To je-to je dobro. Pogledaj ovdje,
Nazvat ću don Corneliusa

122
00:05:53,353 --> 00:05:55,254
da te odvedem na "Vlak duše"
Sada, odmah moram ići.

123
00:05:55,355 --> 00:05:58,057
Hajde, ići ću s tobom. Trey,
Kažem ti da sam savršena

124
00:05:58,157 --> 00:06:01,361
za ovaj posao, čovječe. hej
Dolazim iz glazbene obitelji.

125
00:06:01,427 --> 00:06:02,695
- Znate "Black Street?"
- Da.

126
00:06:02,762 --> 00:06:04,764
da Nekada sam živio
na toj ulici.

127
00:06:07,166 --> 00:06:08,935
Clyde, uzmi ovaj paket
prijeđi na snimanje

128
00:06:09,035 --> 00:06:10,603
session at sound works.

129
00:06:10,703 --> 00:06:12,438
Oh, sada bih samo trebao
istrčati tamo kao ja

130
00:06:12,538 --> 00:06:14,407
nekakav ručni dečko, ha?

131
00:06:15,675 --> 00:06:18,077
Ti si glasnik.

132
00:06:18,177 --> 00:06:19,779
Naravno da.

133
00:06:19,879 --> 00:06:24,117
Ali neću još dugo
vidi jer moj ujak Sweets.

134
00:06:24,217 --> 00:06:26,352
Oh, spojit će me
s ovim AandR poslom.

135
00:06:26,419 --> 00:06:28,721
Clyde, ja to čak ni ne želim
posao i imam bolje šanse

136
00:06:28,788 --> 00:06:30,423
dobiti nego ti.

137
00:06:30,523 --> 00:06:33,626
Ne vjeruješ mi?
Ne znaš ti ništa!

138
00:06:36,896 --> 00:06:40,099
Oprostite.
Hm, ali s kim pjevaš?

139
00:06:40,199 --> 00:06:41,868
"Booty and the Blowfish?"

140
00:06:44,637 --> 00:06:46,973
Hej, slušaj. Tony, trebamo
da Sweets dobije rođendanski dar.

141
00:06:47,073 --> 00:06:50,276
Mislio sam da možemo svi
uložiti i kupiti mu palice za golf.

142
00:06:50,376 --> 00:06:52,445
što si ti Napravljen od novca?

143
00:06:52,545 --> 00:06:53,646
Dobro, što predlažeš?

144
00:06:53,746 --> 00:06:56,048
Zašto jednostavno ne
kupiti mu kutiju lopti?

145
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
U svakom slučaju, ja dobivam Stevie Wonder's
broj kućnog telefona

146
00:07:00,586 --> 00:07:03,122
i on je zapravo odgovorio na
telefon. Tako sam nervozna.

147
00:07:03,222 --> 00:07:06,726
Sve što sam mogao učiniti je,
reci "Hej, Stevie!"

148
00:07:06,793 --> 00:07:10,630
Samo sam nazvao da kažem
Volim te, čovječe!

149
00:07:10,730 --> 00:07:13,099
Možda te mogu dobiti malo
nastup recepcionera, u redu?

150
00:07:13,166 --> 00:07:15,802
Ne, ne, ne, dušo.
Govorim o AandR poslu.

151
00:07:15,902 --> 00:07:17,336
AandR, Pam, posrćeš.

152
00:07:17,437 --> 00:07:19,505
Hajde, ne možeš samo ući
ovdje i nađi takav posao.

153
00:07:19,605 --> 00:07:21,808
Uh, Trey, mrzim što prekidam,
ali ako ne vidite Sweetsa

154
00:07:21,908 --> 00:07:23,810
odmah, bit će
otvorena su dva AandR radna mjesta.

155
00:07:23,910 --> 00:07:25,745
Pam, pogledaj. Moram ići.
Ako išta čujem.

156
00:07:25,812 --> 00:07:27,246
- Javit ću ti, u redu.
- Ali, Trey, ja samo želim...

157
00:07:27,313 --> 00:07:29,348
- Mir!
- Hej, Trey!

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,617
Sada bi bilo dobro vrijeme za šut
za Sweetsin rođendanski dar.

159
00:07:31,684 --> 00:07:33,152
Donna, molim te,
Švorc sam, u redu.

160
00:07:33,252 --> 00:07:34,520
Imam račune,
mi smo u recesiji.

161
00:07:34,620 --> 00:07:36,522
Oh, pogledaj ovdje.
Eh, Donna, znaš što?

162
00:07:36,622 --> 00:07:38,825
Evo 100 za mog muškarca Sweets'
rođendanski poklon u redu.

163
00:07:38,925 --> 00:07:40,993
Volio bih da može biti više
ali znaš kako je.

164
00:07:43,863 --> 00:07:44,931
Daj mi to.

165
00:07:49,168 --> 00:07:50,369
Što je sa svim dobrim stvarima

166
00:07:50,470 --> 00:07:51,871
Učinio sam za
tvrtka, Sweets?

167
00:07:51,971 --> 00:07:53,773
Mislim, imam Taylora Reeda
da ostavi svoju etiketu

168
00:07:53,840 --> 00:07:54,974
i osvojila nam je platinu.

169
00:07:55,041 --> 00:07:56,476
To je bilo prošle godine, Trey.

170
00:07:56,542 --> 00:07:58,611
Ali kao što je rekla Janet Jackson

171
00:07:58,678 --> 00:08:00,813
sada "Što si učinio
Za mene u zadnje vrijeme?"

172
00:08:07,487 --> 00:08:09,622
Ok, curo. u redu

173
00:08:09,689 --> 00:08:13,226
Ah-halo. U redu, bok.

174
00:08:13,326 --> 00:08:14,727
Jesi li još ovdje, Pam?

175
00:08:14,827 --> 00:08:17,897
hej Hej, Trey. Upravo sam dobio
s telefona uz TLC.

176
00:08:17,997 --> 00:08:19,532
Pa, zapravo,
Ne znam je li TNL

177
00:08:19,632 --> 00:08:21,367
ali Miya Siya imaju
isti frizer.

178
00:08:21,467 --> 00:08:24,070
Shvaćam da se možda mijenja
etikete. Evo ti broj.

179
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
Dakle, što ima
s poslom, Trey?

180
00:08:26,239 --> 00:08:27,740
Što je s poslom?

181
00:08:27,840 --> 00:08:31,043
posljednji put,
Rekao sam ti da je ono što radim umjetnost.

182
00:08:31,143 --> 00:08:34,146
Pa, ne sklapam samo poslove
evo, ja vodim karijere.

183
00:08:34,213 --> 00:08:35,982
Svaki moj umjetnik
voli me.

184
00:08:36,048 --> 00:08:37,216
- Hej, Trey.
- Da.

185
00:08:37,316 --> 00:08:38,484
Dobio sam Iceberga na telefon.

186
00:08:38,551 --> 00:08:40,887
Rekao je nešto o
ogromna tvoja guzica

187
00:08:40,987 --> 00:08:43,389
jer ne voli
omot njegovog albuma.

188
00:08:43,489 --> 00:08:45,558
Tony, samo mu reci
Nisam ovdje, čovječe.

189
00:08:45,658 --> 00:08:47,560
Oh, zašto ne bi
reci mu sama?

190
00:08:47,660 --> 00:08:49,996
- On je na spikerfonu.
- Tony!

191
00:08:51,030 --> 00:08:52,431
Hej, Berg! Što ima, čovječe?

192
00:08:52,532 --> 00:08:54,333
'Šta je, mrzim
omot mog albuma.'

193
00:08:54,400 --> 00:08:56,235
'Ja sam gangsterski reper, čovječe.
Kako je moja naslovnica koja ima'

194
00:08:56,335 --> 00:08:58,404
'dva bijelca
hladiti na plaži?'

195
00:08:59,906 --> 00:09:01,274
'Što je s tobom, čovječe?'

196
00:09:01,374 --> 00:09:03,009
Berg, hajde, čovječe,
to je prijelaz.

197
00:09:03,075 --> 00:09:05,111
Vjeruj mi, dušo.
Bijelci te vole.

198
00:09:05,211 --> 00:09:08,180
'Čovječe, pogledaj. Promijenite poklopac
ili mijenjam etiketu.'

199
00:09:10,883 --> 00:09:13,119
U redu. Trey,
provjeri ovu ideju. U redu.

200
00:09:13,219 --> 00:09:15,454
Iceberg je a
gangsterski reper, zar ne?

201
00:09:15,555 --> 00:09:17,523
Daješ mu prazan omot albuma

202
00:09:17,590 --> 00:09:20,259
s riječju "Sinster"
utisnuo sve na njemu.

203
00:09:20,359 --> 00:09:22,562
Svi i njihove mame
kupit će taj album.

204
00:09:25,565 --> 00:09:29,402
Sestro, uz dužno poštovanje,
to je udarac.

205
00:09:29,468 --> 00:09:31,470
Trey! kaže mi Tony
Iceberg je uzrujan zbog

206
00:09:31,571 --> 00:09:33,272
ponovno njegov omot albuma.
Zar ne možeš ovo riješiti?

207
00:09:33,372 --> 00:09:35,641
Da, da, da. Oh, Slatkiši.
Već sam riješio ovo.

208
00:09:35,741 --> 00:09:37,777
Vidi ovdje, htio sam reći, um..

209
00:09:38,811 --> 00:09:40,246
Dopusti mi da popričam s tobom na trenutak.

210
00:09:40,313 --> 00:09:43,749
Um...napravit ćemo prazno
omot albuma, desno.

211
00:09:43,816 --> 00:09:45,818
S riječju "Sinster"
utisnut po njemu.

212
00:09:45,918 --> 00:09:47,820
Čovječe, svi i njihova mama
kupit će taj album.

213
00:09:47,920 --> 00:09:50,823
Mm-hmm.
Sada je bolji osjećaj.

214
00:09:50,923 --> 00:09:53,826
Ali sada, ne zaboravi,
još si na tankom ledu.

215
00:09:53,926 --> 00:09:55,428
Znam za onu stvar s Mariahom.

216
00:09:55,494 --> 00:09:58,464
Slatkiši, nisam uhodio,
Samo sam je pokušavao potpisati.

217
00:09:58,564 --> 00:09:59,999
U jacuzziju?

218
00:10:01,400 --> 00:10:03,402
Trey, uvijek imaš izgovor.

219
00:10:03,469 --> 00:10:05,671
Sve što znam je da si ti bolji
donesi mi malo talenta.

220
00:10:05,771 --> 00:10:07,139
Slatkiši, na tome sam.

221
00:10:07,239 --> 00:10:09,008
Ja... idem u klub

222
00:10:09,108 --> 00:10:10,843
sutra navečer do
pogledajte neke nove talente.

223
00:10:10,943 --> 00:10:13,813
Dobro, jer ako ne
dovedi mi nekoga uskoro..

224
00:10:13,913 --> 00:10:15,748
...nećeš
raditi u AandR.

225
00:10:15,815 --> 00:10:17,650
Radit ćeš u KFC-u.

226
00:10:20,853 --> 00:10:24,090
Dakle, vidim da ti se sviđa moja ideja
za omot albuma, ha?

227
00:10:24,156 --> 00:10:26,993
Djevojko, mi tako radimo
posao. razumiješ

228
00:10:27,093 --> 00:10:28,661
To vjerojatno nećemo ni koristiti.

229
00:10:28,761 --> 00:10:31,464
Prestani, Trey.
Čuo sam što je tvoj šef rekao!

230
00:10:31,530 --> 00:10:33,499
Imaš problema, čovječe!

231
00:10:35,801 --> 00:10:37,303
- Imaš pravo.
- Hah.

232
00:10:37,370 --> 00:10:39,105
Čovječe, padam.

233
00:10:39,171 --> 00:10:42,708
Prije sam potpisivao ljude koji su otišli i
desno. Bio sam magnet za talente.

234
00:10:42,808 --> 00:10:44,877
E sad, gdje ću
naći drugog pjevača?

235
00:10:46,512 --> 00:10:49,148
Pjevač? Imam odličnu pjevačicu.

236
00:10:49,215 --> 00:10:51,851
Da, točno. Pam, što ti
znate o pronalaženju talenta?

237
00:10:51,951 --> 00:10:54,487
Pa, sve što znam je
da sam dobio curu.

238
00:10:54,553 --> 00:10:58,391
Imam djevojku koja pjeva
puno bolja od Tony Braxton.

239
00:10:58,491 --> 00:11:00,126
Mm-hmm.

240
00:11:00,192 --> 00:11:01,527
Dobro, Trey. Fino.

241
00:11:01,627 --> 00:11:04,230
Ne želiš čuti moju ideju,
Samo ću prošetati preko

242
00:11:04,330 --> 00:11:07,233
ulici i razgovarati s Mocktown cos
Sigurna sam da će me saslušati.

243
00:11:07,333 --> 00:11:09,702
Va-va-čekaj! Čekati. Čekati. Čekati!

244
00:11:12,538 --> 00:11:14,173
tko je ona

245
00:11:14,240 --> 00:11:17,643
Pomozi mi da dobijem taj AandR posao
i dovest ću ti djevojku.

246
00:11:20,680 --> 00:11:22,081
- U redu. Dogovorili ste se.
- Vidiš!

247
00:11:22,181 --> 00:11:25,217
To sam ja
pričam o tome, Trey.

248
00:11:25,317 --> 00:11:27,553
Sve što mi treba je stopalo
u vratima.

249
00:11:27,653 --> 00:11:29,488
Prokletstvo! Daj mi nožni prst.

250
00:11:35,194 --> 00:11:37,263
E sad, gdje ću
naći pjevačicu?

251
00:11:45,705 --> 00:11:47,907
- Hej, Dante! sta ima
- Bok, Pam. sta ima

252
00:11:48,007 --> 00:11:49,942
Hvala vam puno što ste donijeli
te stvari iz ureda.

253
00:11:50,042 --> 00:11:52,178
Nema problema. Kako su
idu li audicije?

254
00:11:52,244 --> 00:11:54,513
Uhh, pregledao sam
100 ljudi do sada

255
00:11:54,580 --> 00:11:57,883
i onaj s najboljim glasom
bio je Scruffy The Shih Tzu.

256
00:11:57,950 --> 00:12:00,019
Moram pronaći nekoga
sutra navečer, čovječe.

257
00:12:01,220 --> 00:12:02,188
Oprostite.

258
00:12:03,756 --> 00:12:05,458
Zdravo.

259
00:12:05,558 --> 00:12:07,026
Ja imam klub
za moju izložbu?

260
00:12:07,093 --> 00:12:08,461
Ne! To je super, to je super.

261
00:12:08,561 --> 00:12:10,629
Ne, donijet ću svoj polog
odmah dolje!

262
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Hvala.

263
00:12:11,797 --> 00:12:13,199
Ovo je dobro.

264
00:12:13,265 --> 00:12:15,801
Pa, Pam. Sretno na vama
pokazni slučaj. Vidimo se.

265
00:12:15,901 --> 00:12:17,303
ooh Stani gore. i ja odlazim.

266
00:12:17,403 --> 00:12:19,371
Samo mi daj priliku
da zgrabim svoj kaput.

267
00:12:50,102 --> 00:12:51,070
Dječak!

268
00:12:52,404 --> 00:12:54,473
Nisam te poznavao
mogao tako pjevati!

269
00:12:54,573 --> 00:12:56,442
Yo Vidjela sam klavir.
Ja-ja, znaš.

270
00:12:56,509 --> 00:12:59,011
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Imate vještine.

271
00:12:59,111 --> 00:13:01,514
Sada, sada kada to učiniš,
samo stavi to kao a

272
00:13:03,149 --> 00:13:05,251
Baš poput evanđelja.

273
00:13:05,317 --> 00:13:06,852
Nisam znao da možeš
puhati tako.

274
00:13:06,952 --> 00:13:08,521
Oh, ne znam mogu puhati.

275
00:13:08,621 --> 00:13:10,689
Samo se trudim
biti iza kulisa.

276
00:13:10,790 --> 00:13:14,026
Zato pokušavam napraviti
dogodi se ova stvar s A i R.

277
00:13:14,126 --> 00:13:16,529
dođi ovamo
Dođi ovamo na minutu.

278
00:13:16,629 --> 00:13:20,199
Sada, da vidim jesi li stvarno
dobio što je potrebno.

279
00:13:20,299 --> 00:13:21,801
Vidi možeš li me slijediti.

280
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
Da!

281
00:13:37,449 --> 00:13:41,320
Dante! Ti si samo taj
tražio sam.

282
00:13:41,387 --> 00:13:44,690
Pam, žao mi je.
Već imam curu.

283
00:13:44,790 --> 00:13:46,892
Ne, ne. Ne. Ne to.

284
00:13:46,992 --> 00:13:49,728
Mislim da bi mogao
što je potrebno da budeš zvijezda.

285
00:13:50,830 --> 00:13:51,797
Za stvarno?

286
00:13:51,864 --> 00:13:53,299
Pokazat ću ti koliko sam stvaran.

287
00:13:53,365 --> 00:13:56,235
Otkažite sve svoje planove
za večeras, brate.

288
00:13:59,138 --> 00:14:00,139
Serenadi mi.

289
00:14:07,379 --> 00:14:08,814
Jesi li spremna za ovo, Pam?

290
00:14:08,881 --> 00:14:11,317
Oh, hej, hej, hej, Trey.
Bez sumnje, bez sumnje, bez sumnje.

291
00:14:11,383 --> 00:14:14,153
Hm, samo je malo
promjena u programu, da, um.

292
00:14:14,220 --> 00:14:16,255
- Ova sestra o kojoj sam ti pričao.
- Mm-hmm.

293
00:14:16,355 --> 00:14:18,557
je brat.

294
00:14:18,657 --> 00:14:19,925
Dakle, što je ovo?

295
00:14:20,025 --> 00:14:22,595
Kao Rupaul,
Dennis Rodman glumi?

296
00:14:22,695 --> 00:14:26,665
Ne, ne. Zapravo je bio
moj pomoćnik slash daktilograf.

297
00:14:26,732 --> 00:14:28,934
- I--
- Vau, vau, vau, čekaj.

298
00:14:29,034 --> 00:14:30,436
On je daktilograf?

299
00:14:30,536 --> 00:14:34,340
Riskiram cijelu svoju karijeru
na prokletu presvučenu daktilografkinju?

300
00:14:34,406 --> 00:14:37,610
Prilično sam siguran da ne zna
preobući se ali, ali, Trey.

301
00:14:37,710 --> 00:14:40,012
Može puhati.
Dječak definitivno može puhati.

302
00:14:40,079 --> 00:14:41,847
Nadam se da si u pravu sestro
jer moram pokazati

303
00:14:41,914 --> 00:14:43,449
netko u Sweets sutra.

304
00:14:43,549 --> 00:14:46,252
Možda nećete morati čekati
do sutra.

305
00:14:46,352 --> 00:14:47,720
sta pricas--

306
00:14:47,786 --> 00:14:49,788
Što je, dovraga, Sweets
radiš ovdje?

307
00:14:49,889 --> 00:14:52,625
ne znam On je tvoj šef.

308
00:14:52,725 --> 00:14:55,127
U redu. Što god. Samo uzmi
pjevač na pozornici, u redu.

309
00:14:55,227 --> 00:14:56,695
Mali problem, brate.

310
00:14:56,762 --> 00:14:59,265
On nije ovdje.

311
00:14:59,365 --> 00:15:01,367
- Pa, gdje je on dovraga?
- Ne znam.

312
00:15:01,433 --> 00:15:02,801
ne znam
Ali ti me izlažeš stresu.

313
00:15:02,902 --> 00:15:05,137
Ne mogu misliti.
Samo me pusti da razmislim.

314
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
Vidi, vidi, hajde.

315
00:15:06,639 --> 00:15:07,907
Moramo biti cool u vezi ovoga.

316
00:15:07,973 --> 00:15:09,375
- U redu. U redu, naravno.
- U redu.

317
00:15:09,441 --> 00:15:11,043
Moramo biti cool.

318
00:15:11,110 --> 00:15:12,378
Dakle, što ćemo učiniti?

319
00:15:12,444 --> 00:15:14,580
Nađi pjevača
a ja ću odlagati Slatkiše.

320
00:15:14,647 --> 00:15:15,714
- U redu.
- U redu.

321
00:15:17,383 --> 00:15:20,753
Hej, Sweets! Što se događa, što
radite li svi ovdje, čovječe?

322
00:15:20,819 --> 00:15:22,454
Pa, rekao si da jesi
talent za bombu.

323
00:15:22,554 --> 00:15:23,923
Došao sam provjeriti
za sebe.

324
00:15:23,989 --> 00:15:27,059
Oh! Bez sumnje, bez sumnje.
Sigurno će bombardirati.

325
00:15:27,126 --> 00:15:29,161
Sada ću ja o tome prosuditi.

326
00:15:29,261 --> 00:15:30,996
Kada će predstava
započeti?

327
00:15:31,764 --> 00:15:32,965
Upravo sada.

328
00:15:33,065 --> 00:15:35,234
Hajde, Dante,
javiti se na telefon.

329
00:15:35,301 --> 00:15:36,835
Pam, hajde.
Moramo pokrenuti ovu stvar.

330
00:15:36,936 --> 00:15:38,103
Postaje nestrpljiv.

331
00:15:38,170 --> 00:15:40,339
Ja, ti si mi opekao vrat.
Opekao si mi vrat.

332
00:15:43,075 --> 00:15:45,077
u redu Složio sam se.

333
00:15:46,145 --> 00:15:48,180
Oh! hej

334
00:15:50,950 --> 00:15:52,751
Hvala. u redu

335
00:15:52,818 --> 00:15:54,687
U redu, svi znate
zašto si ovdje.

336
00:15:54,787 --> 00:15:57,489
Dajem ovaj mali izlog
za Keep It Real Records

337
00:15:57,589 --> 00:16:00,826
i hm, samo bih želio uzeti
ovaj put da, da prepozna

338
00:16:00,926 --> 00:16:02,928
CEO, g. Sterling Sweets.

339
00:16:04,630 --> 00:16:07,333
Yo, ne zaboravi
o ludom Clydesu, ha.

340
00:16:07,433 --> 00:16:10,202
Odmarajte se u brdima i
sasvim izvan diss up-a.

341
00:16:11,804 --> 00:16:14,540
Dječače, zgrabi to, odreci se.

342
00:16:18,877 --> 00:16:24,883
Um, dakle, uh, budi uh, prije nego što odemo
na, um, uh, samo želim znati

343
00:16:24,984 --> 00:16:26,685
je li Brooklyn u kući?

344
00:16:27,453 --> 00:16:28,387
Yo

345
00:16:32,324 --> 00:16:34,660
Mi, mi se odmah vraćamo!

346
00:16:34,727 --> 00:16:36,528
Oh, Bože. ovdje si

347
00:16:36,628 --> 00:16:38,364
Pam, oprosti što kasnim.

348
00:16:38,464 --> 00:16:40,032
To je u redu. To je u redu.
Samo čuvaj svoj glas.

349
00:16:40,132 --> 00:16:41,233
Samo sam sretan što si ovdje.

350
00:16:41,333 --> 00:16:44,136
Da, da, ali ne mogu,
Došao sam ti reći

351
00:16:44,203 --> 00:16:47,006
Ne mogu pjevati ispred
svih ovih ljudi.

352
00:16:47,072 --> 00:16:48,974
I nadam se da to razumiješ.

353
00:16:50,175 --> 00:16:53,345
Oh...naravno, razumijem.

354
00:16:53,412 --> 00:16:57,416
Dame i gospodo,
odustani za Dantea!

355
00:17:02,254 --> 00:17:05,858
Hajde, Dante. Molim te, samo učini
kao da smo vježbali. Sjećaš se?

356
00:17:05,924 --> 00:17:07,226
Hajde, hajde.

357
00:18:26,839 --> 00:18:29,074
To je to. sad,
Čuo sam dovoljno.

358
00:18:29,141 --> 00:18:31,143
Trey, nađimo se u mom uredu.

359
00:18:31,243 --> 00:18:34,279
- Sada?
- Ne. Upravo sada.

360
00:18:34,346 --> 00:18:36,315
Zakotrljajmo se.

361
00:18:48,594 --> 00:18:51,530
Hej, Sweets, gledaj, mogu objasniti
ako mi samo daš priliku.

362
00:18:51,630 --> 00:18:53,699
- Što ona radi ovdje?
- Mogu i to objasniti.

363
00:18:53,799 --> 00:18:57,369
Vidi, onaj brat kojeg si vidio
pjevanje, to je bila Pamina ideja.

364
00:18:57,469 --> 00:18:59,204
Vau, stani, stani.

365
00:19:00,439 --> 00:19:01,707
Ti si taj koji je odgovoran
za tog pjevaca?

366
00:19:01,807 --> 00:19:03,609
Pokušao sam joj reći
klinac je bio otkačen.

367
00:19:03,675 --> 00:19:05,677
udarac? Taj brat je bio prasak.

368
00:19:05,777 --> 00:19:08,213
Taj dječak je bio loš.

369
00:19:08,313 --> 00:19:09,515
Potpisat ću ugovor s njim.

370
00:19:09,615 --> 00:19:11,316
sta pricas
o udarcu?

371
00:19:11,383 --> 00:19:13,719
udarac. Ne, ne, ne, ne.
Rekao sam crno.

372
00:19:13,819 --> 00:19:15,888
Brat je bio mlad,
nadarena i crna.

373
00:19:19,892 --> 00:19:21,460
Dakle, otkrio si Dantea, ha?

374
00:19:21,527 --> 00:19:23,695
Sigurno jesam.
Radio sam s njim na pjesmi.

375
00:19:23,795 --> 00:19:25,063
Odabrao sam njegovu opremu
i sve.

376
00:19:25,164 --> 00:19:27,866
Pa, tehnički je otkrila
Dante ali znaš

377
00:19:27,966 --> 00:19:30,736
Otkrio sam Pam, pa ako ti
stvarno želim postati tehnički

378
00:19:30,836 --> 00:19:32,671
Otkrio sam i Dantea.

379
00:19:33,805 --> 00:19:34,740
Ne?

380
00:19:36,508 --> 00:19:40,245
Gledajte, g. Sweets, mogli biste zaposliti
netko drugi za ovaj AandR posao

381
00:19:40,345 --> 00:19:42,581
s više iskustva
nego što imam.

382
00:19:42,681 --> 00:19:46,585
Ali, kažem vam, nitko nije
glazbu u njihovim srcima kao i ja.

383
00:19:46,685 --> 00:19:49,154
Mogu prepoznati talent.

384
00:19:49,221 --> 00:19:50,889
Rođen sam za ovo.

385
00:19:52,224 --> 00:19:53,559
Pam.

386
00:19:53,659 --> 00:19:57,162
Kad bih ti dao taj A&R posao,
kada bi mogao početi?

387
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
Jučer.

388
00:20:00,365 --> 00:20:01,767
sviđa mi se to.

389
00:20:01,867 --> 00:20:04,736
Whoa, whoa, ok, stani, stani,
Slatkiši. Mislim, znaš.

390
00:20:04,836 --> 00:20:07,339
Za bratov trud
i sve, znaš.

391
00:20:07,406 --> 00:20:09,441
Što je brate
izaći iz svega ovoga?

392
00:20:09,541 --> 00:20:11,543
Njezin brat će zadržati svoj posao.

393
00:20:12,911 --> 00:20:15,280
I to je super. čujem te.

394
00:20:15,380 --> 00:20:18,717
Pam, ponedjeljak ujutro, 8 sati.

395
00:20:18,784 --> 00:20:19,918
Bit ću ovdje.

396
00:20:20,018 --> 00:20:21,553
Čestitamo, Pam!
Dobrodošli u...

397
00:20:21,620 --> 00:20:24,256
Hvala ti puno, Donna!

398
00:20:24,356 --> 00:20:26,391
Oh, nisam slušao.
Ne, ja ju--

399
00:20:27,392 --> 00:20:28,527
Uđite, dečki!

400
00:20:28,594 --> 00:20:31,296
Sretan rođendan, Sweets!

401
00:20:33,031 --> 00:20:35,267
Hej, hej, sada! Palica za golf.

402
00:20:35,367 --> 00:20:37,569
Uh, gdje su ostali?

403
00:20:39,037 --> 00:20:41,206
Nema im odmora.
To je to.

404
00:20:44,776 --> 00:20:46,812
Vidiš, mi-mi-mi klin
ovako je ovdje.

405
00:20:46,912 --> 00:20:50,382
I radimo za vas
još 12 godina..

406
00:20:50,449 --> 00:20:52,150
...imat ćete cijeli set.

407
00:20:54,486 --> 00:20:56,555
Ah, dobrodošli
Neka bude stvarno, Pam.

408
00:20:56,622 --> 00:20:57,889
I, hej, ne brini
o nečemu, dušo.

409
00:20:57,956 --> 00:20:59,491
Uzet ću te u svoje okrilje.

410
00:20:59,591 --> 00:21:00,959
- Hej, Trey.
- Mm-hmm.

411
00:21:01,059 --> 00:21:04,096
Ako ne dobijete svoj pepeljasti
ruku s mog ramena

412
00:21:04,162 --> 00:21:06,164
imat ćeš slomljeno krilo.

413
00:21:08,100 --> 00:21:12,337
O da, ova mala kombinacija
bit će vrlo zanimljivo.

414
00:21:12,437 --> 00:21:16,074
Pa...vidjet ću
ti cijeli ponedjeljak.

415
00:21:16,141 --> 00:21:17,242
8 sati.

416
00:21:25,183 --> 00:21:26,084
Da!